* Dragostea și căsnicia *
* Sunt legate precum canarul și colivia *
* Acultă ce-ți spun, nepoate, *
* Una fără cealaltă *
* Nu se poate *
* Dragostea și căsătoria sunt lipite *
* Și nu pot fi niciodată bârfite.*
* Întrebați orice om cu stare, *
* Astea sunt probleme elementare. *
* Oricât ai încerca să le separi, *
* Nu e decât o iluzie. *
* N-ai decât să încerci cât vrei, *
* O să ajungi la aceeași concluzie: *
* Dragostea și căsnicia... **
Episodul 16, seria 2 CUM SĂ STĂPÂNEȘTI OPORTUNITĂȚILE
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==
Am o senzație ciudată.
De parcă am uitat ceva.
Bud, ai lista de cumpărături?
Să vedem.
Pâine, lapte, suc, ouă, cereale...
Asta am uitat.
Am uitat să cumpărăm alimente.
Oh, nu-i nimic.
Frumoasă haină, mamă.
Yeah.
A fost scumpă, dar sunt banii tatălui tău.
A venit tata.
Ok. Cine a fost la cumpărături ?
La cumpărături ?
Nu noi.
Am fost aici toată ziua.
De unde ai haina asta ?
Vechitura asta ?
Cum a fost ziua ta?
Minunată. Am muncit doar jumătate de zi.
Am oprit să iau ceva de mâncare. Am scos cartea de credit.
Ei au scos foarfeca
și au tăiat-o în două.
Am depășit creditul din nou.
Am întârziat puțin pentru că nu mai aveam bani
să plătesc pentru sandvișul cu brânză.
Așa că a trebuit să descarc homari timp de 2 ore.
Mișto skateboard, Bud.
Bud a avut nevoie de ceva lucruri pentru școală.
Și la ce materie avea nevoie de o haină nouă pentru maică-sa ?
E o haină ieftină.
Abia dacă am dat ceva bani pe ea.
Faci atât tam-tam degeaba.
Am fost doar la cumpărături
și am vrut să iau
câte ceva pentru fiecare.
Și mie ce mi-ai luat ?
Bine că mi-ai adus aminte.
Ține, Buck.
Ce băiat bun.
E un covor care mănâncă.
Și primește corespondență! Ia uitați-vă.
"Buck Bundy, ai șansa să câștigi 5 milioane de dolari."
Câinele meu e pe lista de corespondență ?
Înțelegi, tată,
când comanzi ceva prin poștă,
numele tău apare in lista de corespondență.
Și ce a comandat Buck ?
Kelly i-a cumpărat o zgardă.
A costat 40 de dolari.
Că veni vorba, unde e Kelly ?
Are o dublă-întâlnire.
Ea și încă doi tipi.
Nu-ți fă griji. Încă mă mai ai pe mine.
Bud, ce e asta ?
M-am așezat cumva pe un nou joc ?
Nu a costat la fel de mult ca haina mamei.
Ba da.
Da? Dar ce spui de ceas ?
Tu ce spui de atitudine ?
"Tata va trebui să vândă mai mulți pantofi"?
În timp ce camionul
mă ducea spre depozitul cu homari,
i-am spus ...
I-am spus lui Sven, "Hey prietene, crezi că merită?"
Și Sven mi-a răspuns:
"Dacă e pentru familie, întotdeauna merită."
A mai spus și că un homar nu poate să piște
printr-un suspensor.
Sven a nimerit 0 din 2 azi.
Data viitoare când îi voi mai cheltui banii,
o voi face singură.
Bună.
Asta a sosit la noi, din greșeală.
E pentru tine, Al.
Pentru mine?
În sfârșit ceva și pentru mine.
Mă întreb ce-o fi.
Cântecele de tren... ale lui Yodelin Andy.
Cântecele Yodelin... ale lui Yodelin Andy.
Blues-urile lui Yodelin Andy.
Best of Yodelin' Andy.
Oh, și factura lui Yodelin Andy de 111 dolari.
Peg?
Nu eu.
Bud?
Da, desigur.
Asta e tot ce îmi lipsea din colecția de discuri.
Acum am ceva
să pun între Trini Lopez și Burl Ives.
Nici Kelly nu e. Numele noastre sunt scrise corect.
Deci...
Nu ați comandat astea ?
De unde să scot acum 111 dolari?
Cum voi plăti 111 dolari?
Dacă nu mâncai sandvișul ala cu brânză,
puteai să plătești cu cartea de credit.
Dacă tatăl tău
nu punea vermut în limonadă,
aș fi și acum burlac.
Nu ești obligat să plătești albumele astea, Al.
Legea spune că
dacă primești ceva ce nu ai comandat,
nu numai că nu trebuie să plătești,
dar poți să-l păstrezi și să-l folosești.
Așa am primit noi Fapte de viață.
Steve a ieșit să-și încălzească Mercedesul.
Apoi plecăm la cumpărături.
Vrei să mergi cu noi, Peg ?
Pot, Al ?
Bineînțeles.
Și dacă Sven nu mai are nevoie de ajutor cu homarii,
poate mă angajez la grădina zoologică.
Să fac circumcizii diavolilor tazmanieni.
Nimeni nu merge la cumpărături până nu mai fac rost de niște bani.
De fapt,
nu veți merge la cumpărături, nici când voi face rost de bani.
Pentru că o sa fac cerere pentru mai multe cărți de credit,
doar pe numele meu.
Marcie, tu lucrezi la o bancă.
Voi nu dați cărți de credit?
Uh... Nu.
Nu, nu dăm.
Dar totuși, împrumuturi dați.
Uh... Nu.
Nu mai dăm.
Te gândești la alt fel de bancă, Al.
Dar sunteți o bancă de economii și împrumuturi, nu ?
Da, așa e.
Dar îi spunem așa,
să atragem mai mulți clienți.
Oops. Cred că îl aud pe Steve.
Vin!
Oh, Steve, iată-te.
Nu avem nevoie de ea.
Nu avem nevoie de nici unul din ei.
De fapt, avem nevoie de Steve.
Pentru că nu mai am nici benzină, nici carte de credit,
așa că Bud...
Vom avea nevoie de furtun.
Am înțeles, tată.
Benzina lui Steve
ar trebui să ne ajungă până joi.
Iar acum, mă voi duce să rezolv problemele cu creditele noastre.
Știi, dragă.
NU mă prea pricep la lucrurile astea,
dar mi se pare că,
atunci când îți taie cartea de credit în public,
e felul lor de a spune "Dispari, mortăciune."
We'll just send for some we don't have.
De unde vor ști că m-ai adus la sapă de lemn?
În ziua de azi e așa de ușor să obții credite,
încât companiile se bat
pentru un nou client, ca mine.
M-au refuzat toți?
Nu. Toți au spus "Dispari, mortăciune."
Și partea tristă e că...
am mințit în legătură cu venitul meu.
Și eu fac la fel, dragă.
Hey, fii atent.
E o ofertă de lenjerie pentru Buck Bundy.
Și un consilier care vrea votul lui Buck Bundy.
Și mai e și agentul imobiliar care spune,
"Lasă-mă să-ți vând casa, Buck Bundy."
Ai ceva și care să spună,
"Vrem să facem o haină din tine, Buck Bundy"?
Al, ești invidios pe câine.
Sunt invidios pe oricine nu e însurat cu tine.
Uite ceva ce mi-a scăpat. E o carte de credit.
Ha! Vezi? Ți-am spus ca oricine poate să primească o carte de credit.
Și oricine a primit, Al. E pentru Buck.
Și tu nu ai putut să faci rost de un card pentru benzină.
Hey, Bud. Buck a primit o carte de credit.
Și tata nu a putut să facă rost de un card pentru benzină.
Știu ce putem face acum.
Să mergem la fabrica de purificare a apei.
Și puteți sta la rând
să mă aruncați în canalul colector.
E amuzant.
Buck a primit o carte de credit, și nici măcar nu a făcut cerere.
Da, nu a cerut-o.
Vă mai amintiți ce a spus doamna Rhodes
despre discurile lui Yodelin' Andy?
Dacă ne trimit ceva ce nu am comandat
putem să îl păstrăm, folosim, și să nu-l plătim.
Oh, Al. Crezi că am putea ?
Când va veni factura, va fi pe numele lui Buck.
Ce vor face, vor da câinele în judecată?
Îl vor aresta ? Îi vor pune cătușele ?
Îl vor bate?
Și ce dacă o vor face?
Tată, cred că am dat peste
o mare descoperire financiară.
Să fii sigur de asta! Ce băiat bun, Buck!
Să mergem în magazine.
Așteptați o clipă.
Cum vom ajunge acolo?
Nu mai am benzină,
iar la benzinărie nu primesc cărți de credit.
Marcie, am sosit!
Adu furtunul, Bud.
Mergem la cumpărături.
* Yep, they call me The yodelin' maa-aan *
* I yodel whenever I caa-aan *
* And if you try You can yo-o-odel too-oo **
Hey, Bud, ai sunat-o pe sora ta
acasă la bunica ei,
și să-i spui să vină acasă pentru a se bucura și ea cât mai durează ?
Oh, yeah.
Nu mi-aș ierta-o dacă ar pierde așa ceva.
Peg, ce vrei să facem la noapte?
Nu știu.
Toate magazinele sunt închise.
Și nu e mai nimic de făcut prin împrejurimi.
Am nevoie de o vacanță.
Nu e o idee rea.
Nu m-ar deranja să plecăm
pentru câteva zile.
Al, mi-ar face plăcere.
Dar știi că nu ar fi o vacanță adevărată
dacă îl vom lua cu noi pe...
Ud-b.
Se referă la mine.
Oh.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Meritați o vacanță.
Mă voi descurca eu... cumva.
Dar cine va sta cu tine?
Uh... Kelly! Aha.
Când am sunat-o, a spus ca vine mai devreme.
Sunt destule hoteluri în centru.
Am putea să ne cazăm la unul din ele,
și va fi doar la 20 minute distanță.
Chiar mergem, Al ?
Hey.
Atâta timp cât nu plătesc,
nimic nu e prea bun pentru soția mea.
* Yodel-o-hoo Yodel-o-hoo *
Cred că cineva a mai spus asta, Peg,
dar e bine să fii bogat.
Îți schimbă perspectiva asupra vieții.
Iată-ne în aceeași cameră,
și nu m-am gândit niciodată,
să mă așez în mașină, să închid ușa la garaj,
și să las motorul să mă adoarmă.
Știu, dragă.
De multe ori,
m-am gândit la tine făcând asta.
E totul în spatele nostru acum.
Mai vrea cineva Yodelin' Andy?
Știi, Al,
mai bine îi dăm o pauză lui Yodelin' Andy..
Deja am primit plângeri
de la vecinii din apartamentul alăturat.
Cred că șampania care le-am trimis-o
le-a inchis gura.
Așa procedează bogații.
Hey, tu,
Deschide ușa!
Știu că suntem nesuferiți,
dar îți vom da un bacșiș mare.
Dacă sunt copiii noștri,
spune-le că nu suntem aici.
Factura dvs, domnule.
Peg. Trebuie să vezi asta.
E mai mult decât câștigi într-o săptămână.
Și tu nu voiai să ne luăm un câine.
Să-ți trec și bacșișul.
Oh, domnule!
Asta te va face mai supus.
Să semnez.
Buck Bundy.
Gata.
Ai văzut ce față a făcut băiatul de serviciu, Peg?
Pe față? Nu.
Dl. Bundy?
Eu sunt Bundy.
Numele meu e Hiram S. Massey.
Scuză-mă că te deranjez la baie,
dar soția mea și cu mine,
am dori să îți mulțumim pentru șampanie.
E favorita ei.
Marile minți beau la fel.
Unde e bătrânica ?
E un pic timidă.
Intră dragă. E ok.
Bună.
Mulțumesc pentru șampanie.
E favorita mea.
Eu îți mulțumesc.
Dar nu am făcut nimic.
Ba da, ai făcut.
Ce șmecher ești!
Aș putea să spun la fel și despre tine!
Nu, poți să spui la fel despre ea!
Ce multă mâncare aveți aici.
Hiram a comandat cina acum două ore,
dar ni s-a spus că toți băieții de serviciu sunt aici.
Vă deranjăm dacă vă însoțim ?
Nu-i nici o problemă.
Nu știu cum de nu te-am remarcat până acum, Bud.
Da. Ești drăguț.
Mulțumim pentru televizoare.
Sunt doar o picătură într-o găleată.
Oops. Cred că e maseuza.
Salut, Bud.
Am venit să-l întreb ceva pe tatăl tău.
El se pricepe la mașini.
Noul meu Mercedes consumă 4 litri de benzină la 3 mile.
Dle. Rhoades,
să nu credeți că sunt o gazdă necuviincioasă,
dar mă aflu la câteva minute și îl voi înțelege pe Hef.
Stai puțin. De unde aveți toate lucrurile astea?
Un aparat de antrenament pentru ski.
Noi nu ne putem permite unul.
Mi-ar place să am și eu un aparat din ăsta.
Da, vă cred domnule Rhoades. La revedere.
Stai. Așteaptă o clipă.
Mingi de bowling, aparate de radio, televizoare.
Tatăl tău e sărac. Ce se întâmplă aici ?
Vă rog domnule Rhodes,
mergeți jos, și jucați-vă în vinoteca noastră.
Dacă e să-l cred pe tata, am nevoie doar de câteva minute.
Bud, îți voi spune direct.
Tatăl tău are o grămadă de lucruri. Vreau și eu.
Vreau să știu doar cum să fac rost de ele?
Tata mi-a spus să nu vă zic.
Bud...
Vin dragă..
Bud, trebuie să plecăm în curând.
Eu am toată noaptea la dispoziție.
Okay, Rhoades, ai câștigat.
Buck a primit o carte de credit.
Iar tata o folosește pentru că nu a cerut-o,
și nu va fi obligat să plătească.
Ca atunci când primești niște discuri pe care nu le-ai comandat.
Nu cumva a semnat cu numele lui Buck
pe chitanțe?
Bineînțeles.
Atunci va ajunge la închisoare.
Poate vrei să-l anunți și pe el.
E la un hotel.
Atunci e în încurcătură.
Ce s-a întâmplat, Bud ?
Nimic care să nu fie amânat.
Peggy, ești sigură că
vrei să ni te alături?
Nu, mulțumesc. Mă simt bine aici.
Factura dvs., domnule.
Lasă-mă pe mine.
Nu, nu, nu. E cada mea, e mâncarea mea. Trece-o în contul meu.
Oops!
Scuze.
Iar ai scăpat săpunul, drăguță ?
Nu știu ce e cu mine în seara asta.
Dacă nu îl găsești, să știi că
am unul nou pe care
sunt sigură că ai unde să-l bagi.
Peg!
Sunt musafiri în cada noastră.
A fost un accident.
Poți să cauți săpunul cât vrei.
Oops!
Știi, Bundy--
Buck.
Buck. Mi-ar prinde bine un om ca tine.
Carlos, "el fono."
Aș fi vrut să fii disponibil.
Am nevoie de cineva care să se ocupe de operațiunile mele
din Houston.
Tu ai fi perfect.
Cunoști pe cineva ca tine
care nu s-ar supăra să înceapă cu 100 de miare pe an?
Acceptă! Accept!
Buck,
vorbim de 100 de miare amărâte.
De ce ai vrea să o începi din nou
de jos?
Soțul meu face parte de jos.
Îi place să fie jos.
De fapt, el e josul.
Uite niște săpun. Joacă-te.
Dle. Massey, soțul meu are nevoie de munca de jos.
Desigur, banii sunt o glumă,
Dar trimiteți-mi mie cecurile, și dați-i lui slujba.
Doamnă Bundy,
Am un mesaj de la fiul dvs.
Sunt ocupată.
Dar e un mesaj foarte interesant.
A fost frumos să fii bogat, chiar și pentru o perioadă așa scurtă.
Iar acum suntem din nou săraci..
Îmi pare rău că a trebuit să dai toate lucrurile înapoi.
Nu chiar toate, mamă.
Din fericire, compania de credit a fost așa de stânjenită,
că a dat unui câine o carte de credit,
încât au hotărât să nu ne dea în judecată.
Doar au confiscat bunurile.
Unde-i tata?
Se pare că nu poți să confiști
mâncare și servicii hoteliere în valoare de 1500 de dolari,
așa că am făcut o întrunire și am discutat.
Toată lumea a fost așa de drăguță.
Concluzia e că...
tatăl tău va lucra ziua în magazinul de pantofi...
Iar noaptea ...
Băiete!
Da, doamnă?
Homarul meu e rece.
Mă scuzați, doamnă.
Oh, și... Buck...
Am nevoie de cineva să mă perie pe spate.
Dau bacșișuri excelente.
Ce băiat bun, Buck.
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==